شمارهٔ ۵۲
کسی را که باشد به دل مهر حیدر
شود سرخ رو در دو گیتی به آور
ایا سروبن، در تک و پوی آنم
که: فرغند آسا بپیچم به توبر
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کسی را که باشد به دل مهر حیدر
شود سرخ رو در دو گیتی به آور
هوش مصنوعی: کسی که در دلش عشق و محبت حیدر (علی علیهالسلام) وجود داشته باشد، در دو دنیا (جهان) به عزت و شرف خواهد رسید.
ایا سروبن، در تک و پوی آنم
که: فرغند آسا بپیچم به توبر
هوش مصنوعی: ای سروبن، من در تلاش و کوشش هستم که مانند پرندهای آزاد به سوی تو پرواز کنم.
حاشیه ها
1398/11/09 01:02
فرغند. [ ف َ غ َ ] (اِ) گیاهی است که بر درخت پیچد و به عربی عشقه گویند. (برهان ). گیاهی است که خودروی باشد و چون کدو برجهد و به تازی لبلاب خوانند. (یادداشت به خط مؤلف از یک نسخه ٔ خطی فرهنگ اسدی ).
- فرغندوار ؛ مانند فرغند :
ایا سرو نو در تک و پوی آنم
که فرغندواری بپیچم به تو بر.
رودکی .
|| چیزی پلید و گندیده و بدبوی و متعفن و ناخوش را نیز گفته اند و به این معنی با زای فارسی هم آمده
1402/05/25 18:07
جهن یزداد
دهخدا بی سواده ان که گند است فزغند است
1402/05/25 18:07
جهن یزداد
آور = باور - خود باور به آور است