رودکیشمارهٔ ۴۳
تا کی گویی که: اهل گیتی
در هستی و نیستی لئیمند؟
چون تو طمع از جهان بریدی
دانی که همه جهان کریمند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا کی گویی که: اهل گیتی
در هستی و نیستی لئیمند؟
هوش مصنوعی: چقدر باید بگویی که مردم دنیا در وجود و عدم خودشان بی‌رحم و پست هستند؟
چون تو طمع از جهان بریدی
دانی که همه جهان کریمند
هوش مصنوعی: وقتی که تو از دنیا دل کندی، می‌فهمی که تمام جهان نیازمند و محتاج است.
حاشیه ها
1387/11/06 16:02
با درود و ارادت
با سپاس از کار خوبتان
پیشنهاد می کنم که در بیت نخست، مصراع دوم واژه لیمند را به یکی از این دو گونه بنویسند: لئیمند یا لئیم اند
---
پاسخ: با تشکر، به صورت «لئیمند» تصحیح شد.