رودکیشمارهٔ ۴۱
مهتران جهان همه مردند
مرگ را سر همه فرو کردند
زیر خاک اندرون شدند آنان
که همه کوشک‌ها برآوردند
از هزاران هزار نعمت و ناز
نه به آخر به جز کفن بردند؟
بود از نعمت آن چه پوشیدند
و آن چه دادند و آن چه را خوردند
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مهتران جهان همه مردند
مرگ را سر همه فرو کردند
هوش مصنوعی: همه بزرگان و رئیسان دنیا از دنیا رفته‌اند و مرگ بر همه تسلط یافته است.
زیر خاک اندرون شدند آنان
که همه کوشک‌ها برآوردند
هوش مصنوعی: آنانی که در زندگی خود به مقام و ثروت دست یافتند و بناهای عظیم ساختند، اکنون در زیر خاک مدفون شدند.
از هزاران هزار نعمت و ناز
نه به آخر به جز کفن بردند؟
هوش مصنوعی: از میان هزاران نعمت و لذت، به جز کفن که نشانه‌ی مرگ و وداع است، چیزی با خود نمی‌برند.
بود از نعمت آن چه پوشیدند
و آن چه دادند و آن چه را خوردند
هوش مصنوعی: از نعمت‌هایی که پوشیده شده، آنچه به ما داده‌اند و آنچه خورده‌ایم وجود دارد.