رودکیشمارهٔ ۴۰
صرصر هجر تو، ای سرو بلند
ریشهٔ عمر من از بیخ بکند
پس چرا بستهٔ اویم همه عمر؟
اگر آن زلف دوتا نیست کمند
به یکی جان نتوان کرد سؤال:
کز لب لعل تو یک بوس به چند؟
بفگند آتش اندر دل حسن
آن چه هجران تو از سینه فگند
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صرصر هجر تو، ای سرو بلند
ریشهٔ عمر من از بیخ بکند
هوش مصنوعی: باد سرد جدایی تو، ای سرو بلند، ریشه عمر من را از بیخ کند.
پس چرا بستهٔ اویم همه عمر؟
اگر آن زلف دوتا نیست کمند
هوش مصنوعی: چرا همه عمر در بند او هستم؟ اگر آن زلف دو رشته نیست، پس چرا این‌قدر اسیرم؟
به یکی جان نتوان کرد سؤال:
کز لب لعل تو یک بوس به چند؟
هوش مصنوعی: برای کسی نمی‌توان پرسید که بوسه‌ای از لب زیبایت چقدر ارزش دارد؟
بفگند آتش اندر دل حسن
آن چه هجران تو از سینه فگند
هوش مصنوعی: آتش عشق در دل من، آنچه از جدایی‌ات در سینه‌ام باقی مانده را به خاک و خون کشید.
حاشیه ها
1387/02/26 16:04
تصحیح شده: سال --> سؤال
1399/09/12 12:12
سعید عابدی
صرصر به معنی تندباد صرصرهجر اضافه تشبیهی به معنی تندباد سخت جدایی