رودکیشمارهٔ ۲۸
چهار چیز مر آزاده را زغم بخرد:
تن درست و خوی نیک و نام نیک و خرد
هر آن که ایزدش این هر چهار روزی کرد
سزد که شاد زید جاودان و غم نخورد
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چهار چیز مر آزاده را زغم بخرد:
تن درست و خوی نیک و نام نیک و خرد
هوش مصنوعی: آزاده برای رهایی از غم و اندوه به چهار چیز نیاز دارد: بدن سالم، اخلاق پسندیده، شهرت خوب و فهم و دانایی.
هر آن که ایزدش این هر چهار روزی کرد
سزد که شاد زید جاودان و غم نخورد
هوش مصنوعی: هرکسی که خداوند روزی‌اش را بر او ارزانی دارد، شایسته است که همیشه شاد باشد و از اندوه دوری کند.
حاشیه ها
1390/11/23 03:01
یوسف
به جای "چهار" باید "هر چهار" باشد
1393/02/29 22:04
دکتر ترابی
حق با آقا یوسف است « هر چهار « مشکل وزن را نیز حل میکند.
1398/11/04 11:02
دهقان
اصلاح فرمایید:
هر آنکه ایزدش این چهار چیز ، روزی کرد
و یا
هر آنکه ایزدش این هر چهار ، روزی کرد