گنجور

شمارهٔ ۲۷

جهان به کام خداوند باد و دیر زیاد
برو به هیچ حوادث زمانه دست مداد
درست و راست کناد این مثل خدای ورا
اگر ببست یکی در، هزار در بگشاد
خدای عرش جهان را چنین نهاد نهاد
که گاه مردم شادان و گه بود ناشاد
... این مصرع ساقط شده ...
خدای چشم بد از ملک تو بگرداناد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جهان به کام خداوند باد و دیر زیاد
برو به هیچ حوادث زمانه دست مداد
هوش مصنوعی: این دنیا به خواست خداوند است و نباید به حوادث و اتفاقات روزگار زیاد توجه کنیم.
درست و راست کناد این مثل خدای ورا
اگر ببست یکی در، هزار در بگشاد
هوش مصنوعی: اگر تو به درستی و راستی عمل کنی، همانند خداوندی که درهای زیادی را می‌گشاید، اگر یک در بسته شود چندین در به رویت باز خواهد شد.
خدای عرش جهان را چنین نهاد نهاد
که گاه مردم شادان و گه بود ناشاد
هوش مصنوعی: خداوند آسمان‌ها و زمین را به گونه‌ای قرار داده که گاهی انسان‌ها شاد و خوشحال هستند و گاهی نیز دچار غم و ناامیدی می‌شوند.
... این مصرع ساقط شده ...
خدای چشم بد از ملک تو بگرداناد
هوش مصنوعی: خداوند چشم‌زخم را از سرزمین تو دور کند.