گنجور

شمارهٔ ۲۱

آخر هر کس از دو بیرون نیست
یا برآوردنی‌ست، یا زدنی‌ست
نه به آخر همه بفرساید؟
هرکه انجام راست فرسدنی‌ست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آخر هر کس از دو بیرون نیست
یا برآوردنی‌ست، یا زدنی‌ست
هوش مصنوعی: در نهایت هر فردی یا به موفقیتی دست می‌یابد و از زمین برمی‌خیزد، یا این‌که با مشکلی مواجه می‌شود و باید آن را کنار بگذارد.
نه به آخر همه بفرساید؟
هرکه انجام راست فرسدنی‌ست
هوش مصنوعی: هر کسی که راه صحیحی را دنبال کند، به نتیجه‌ی نهایی خود می‌رسد، پس نباید ناامید شد و باید به تلاش ادامه داد.

حاشیه ها

1387/11/27 13:01
غلامحسین مراقبی

با درود و سپاس از کار ارزشمندتان، با این آرزو که کارتان همچنان ادامه داشته باشد و به دیگر سرایندگان نیز بپردازید.
یکی از کاستی های خط پارسی، شکل نوشتن ا» است، به گونه ای که اگر آن را مرکب بنویسیم، خواندنش برای بسیاری از مخاطبان، دشوار می شود. بنگریم به همین دو بیت که شما واژه های کلیدی را این گونه نوشته اید: برآورد نیست. زد نیست. فرسد نیست!
توجه داشته باشیم که در مصرع نخست، واژة نیست اشکال بعدی را القا می کند، به ویژه که شما شان ها را با فاصله نوشته اید( بنگرید متن را)، در حالی که واژه ارتباطی با نیست ندارد، پیشنهاد می کنم آن ها را این گونه بنویسید: براوردنی ست. زدنی ست. فرسدنی ست. که واژة آخر به معنی فرسودنی است.
با ارادت
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.