رودکیشمارهٔ ۲۰
مرغ دیدی که بچه زو ببرند؟
چاو چاوان درست چونانست
باز چون بر گرفت پرده ز روی
کروه دندان و پشت چوگانست
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرغ دیدی که بچه زو ببرند؟
چاو چاوان درست چونانست
هوش مصنوعی: آیا تا به حال مرغی را دیده‌ای که بچه‌اش را از او ببرند؟ او هم مانند پرنده‌ای است که بر سرش فریاد می‌زند.
باز چون بر گرفت پرده ز روی
کروه دندان و پشت چوگانست
هوش مصنوعی: زمانی که پرده از روی دندانی برداشته می‌شود، مانند این است که پشت چوب بازی چوگان دیده می‌شود. این اشاره به ظاهر و باطن موضوعاتی دارد که ممکن است ابتدا پنهان باشند اما به تدریج نمایان می‌شوند.
حاشیه ها
1393/08/30 20:10
یوسف خوش‌نظر
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون مقصور)
رکن آخر این وزن که «فعلن» یا «فعلان» است که نام زحافش در پرانتز ذکر نشده است.
1395/09/18 09:12
همایون حسینیان
کروه = دندان میان تهی و فرسوده
1402/05/02 15:08
مهرناز راستکار
چاو:ناله، بانگ، صدا
1402/05/02 15:08
مهرناز راستکار
چاو چاوان . در حال چاویدن . بانگ کنان مرغی از دوری فرزند یا از بیم و جز آن .
1402/07/04 17:10
Mohammad
منظور از بیت دوم و عبارت پشت چوگانست چیست؟