رودکیشمارهٔ ۱۲۶
بی قیمت است شکر از آن دو لبان اوی
کاسد شد از دو زلفش بازار شاهبوی
این ایغده سری به چه کار آید ای فتی
در باب دانش این سخن بیهده مگوی
تا صبر را نباشد شیرینی شکر
تا بید را نباشد بویی چو دار بوی
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی قیمت است شکر از آن دو لبان اوی
کاسد شد از دو زلفش بازار شاهبوی
هوش مصنوعی: شکر از دو لب او بی‌ارزش است، زیرا زیبایی و جذابیت او که در زلف‌هایش نهفته است، باعث شده بازاری پررونق داشته باشد.
این ایغده سری به چه کار آید ای فتی
در باب دانش این سخن بیهده مگوی
هوش مصنوعی: این مشکل چه فایده‌ای دارد؟ ای جوان، در مورد علم بیهوده صحبت نکن.
تا صبر را نباشد شیرینی شکر
تا بید را نباشد بویی چو دار بوی
هوش مصنوعی: وقتی صبر طعم شیرینی ندارد، مانند شکر نیست و وقتی بید بویی ندارد، مانند درخت دار هم بوی خوشی از آن نمی‌آید.
حاشیه ها
1399/11/05 15:02
دختر آسمان
سلام
در کتاب دکتری ترکی بیت دوم اَیفَده‌سری نگارش شده است.
که ایفده در لغت نامه یعنی بیهوده گوی و در اینجا ایفده‌سری یعنی بیهوده‌گویی.