رودکیشمارهٔ ۱۲۵
آی دریغا! که خردمند را
باشد فرزند و خردمند نی
ورچه ادب دارد و دانش پدر
حاصل میراث به فرزند نی
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آی دریغا! که خردمند را
باشد فرزند و خردمند نی
هوش مصنوعی: آه، چه غصه‌ای! که انسان عاقل صاحب فرزندی می‌شود و فرزندش بیخود و نادان است.
ورچه ادب دارد و دانش پدر
حاصل میراث به فرزند نی
هوش مصنوعی: اگرچه پدر ادب و دانش دارد، اما اینها به فرزند به ارث نمی‌رسند.