گنجور

شمارهٔ ۱۲

با خردومند بی‌وفا بوَد این بخت
خویشتن خویش را بکوش تو یک لخت
خود خور و خود ده کجا نبود پشیمان
هر که بداد و بخورد از آن چه که بَلْفَخْت

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با خردومند بی‌وفا بوَد این بخت
خویشتن خویش را بکوش تو یک لخت
هوش مصنوعی: با فردی که وفادار نیست، شایسته نیست که شانس خود را در زندگی امتحان کنی؛ بهتر است تلاش کنی و برای بهبود وضعیت خود بکوشی.
خود خور و خود ده کجا نبود پشیمان
هر که بداد و بخورد از آن چه که بَلْفَخْت
هوش مصنوعی: هر که بدون فکر و تأمل چیزی را به دیگران بدهد و خود نیز بهره‌مند شود، هرگز پشیمان نخواهد شد.

حاشیه ها

1392/02/12 01:05
امین کیخا

و سد البته حمید جان در فرهنگ اسدی هم امده است

1394/06/19 19:09
محمد

در پی دریافت معنی واژه ها، اتفاقی به نوشتاری متفاوت از این شعر بر خوردم:
رو بخور و هم بده که گشت پشیمان
هرکه نداد و نخورد از آنچ بیلفخت .
مرجع: لغت نامه ی دهخدا( در بخش تعریف واژه ی "پشیمان") :رودکی (از لغت نامه ٔ اسدی )
ببینید که این قرائت چه بسیار متفاوت بلکه متضاد با نسخه ی ارایه شده در اینجاست و با نسخه ای هم که بنده تهیه کرده ام.بگذریم که از نظر آهنگ و وزن این نسخه روانتر و منطبق تر باعالم معنی است. چرا کسی که از اندخته بدهد و بخورد باید پشیمان باشد؟ مگر برای گور خود اندوخته باشد!

1399/04/05 11:07
هما

اما هر دو نسخه یک معنا را می رسانند. در نسخه گنجور هم تاکید بر اینست که هرکه ازاندوخته متمتع شد و به دیگران هم خیری رساند پشیمان نمی شود. کجا به معنی که از ویژگی های سبکی خراسانی است