رودکیشمارهٔ ۱۱۲
ای دل، سزایش بری
باز بر چنگل عقابی
بی تو مرا زنده نبیند
من ذره ام، تو آفتابی
اطلاعات
وزن: مستفعلن مستفعلن فع
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل، سزایش بری
باز بر چنگل عقابی
هوش مصنوعی: ای دل، تو را سزاوار است که دوباره به دامان پرنده‌ای بزرگ و شجاع برگردی.
بی تو مرا زنده نبیند
من ذره ام، تو آفتابی
هوش مصنوعی: بدون تو، زندگی برای من معنایی ندارد. من همچون ذره‌ای کوچک هستم و تو همچون خورشیدی می‌درخشی.
حاشیه ها
1394/11/08 17:02
علی
سلام
وزن نداره این شعر؟
1398/08/15 03:11
حسین شنبه‌زاده
سلام.
وزنِ بیتِ اول را درک نکرده‌ام. وزنِ بیتِ دوم را استاد ابوالحسن نجفی در «اختیارات شاعری و مقالاتِ دیگر» چنین دانسته‌اند و در توضیحِ وزنِ شعر، همین وزن را باید با توجه به اعتبارِ کتابِ آقای نجفی اختیار کرد:
مستفعلن مستفعلاتن
بی تو م را/ زن دِ نَ بی نَند
من ذَر رِ اَم/ تو آ ف تا بی.
مخلص.