رودکیشمارهٔ ۱۰۷
رفیقا، چند گویی: کو نشاطت؟
بنگریزد کس از گرم آفروشه
مرا امروز توبه سود دارد
چنان چون دردمندان را شنوشه
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رفیقا، چند گویی: کو نشاطت؟
بنگریزد کس از گرم آفروشه
هوش مصنوعی: دوست عزیز، چرا اینقدر به دنبال شادی‌ات هستی؟ آیا کسی از گرمای شوق و شادی تو آسیب می‌بیند؟
مرا امروز توبه سود دارد
چنان چون دردمندان را شنوشه
هوش مصنوعی: امروز برای من توبه کردن مفید است، مانند اینکه شنیدن نوای خوش به دردآوران کمک می‌کند.
حاشیه ها
1400/06/31 04:08
امیرشریعتی
افروشه نوعی حلواست
و
شنوشه به معنای بادی که با شتاب از بینی خارج میشود یا همان عطسه