رودکیشمارهٔ ۱۰۸
زمانی برق پر خنده، زمانی رعد پر ناله
چنان مادر ابر سوک عروس سیزده ساله
و گشته زین پرند سبز شاخ بید بنساله
چنان چون اشک مهجوران نشسته ژاله بر لاله
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زمانی برق پر خنده، زمانی رعد پر ناله
چنان مادر ابر سوک عروس سیزده ساله
هوش مصنوعی: در برخی اوقات، آسمان شاداب و روشن به نظر می‌رسد و در برخی دیگر، تاریک و پر از صدای غمناک است، مانند مادری که برای عروسی دخترش، در حالی که شاد است، گریه می‌کند.
و گشته زین پرند سبز شاخ بید بنساله
چنان چون اشک مهجوران نشسته ژاله بر لاله
هوش مصنوعی: پرندۀ سبز درخت بید به زیبایی و نرمی چنان است که قطرات صبحگاهی همچون اشک‌های دوری و جدایی بر گل لاله نشسته‌اند.
حاشیه ها
1387/02/26 20:04
با استناد به یک نسخه‌ی چاپی (گزیده‌ی اشعار رودکی - دکتر جعفر شعار و دکتر حسن انوری، نشر علم 1373، ص 105) «چنان چون مادر از» در مصرع دوم بیت اول با «چنان مادر اَبــَــر» جایگزین شد.
1395/12/10 09:03
چنان مادر که در سوک عروس سیزده ساله.....
وجه اصح چنین است.
1395/12/10 09:03
وجه اصح مصراع دویم:
چنان مادر که در سوک عروس سیزده ساله....