رودکیشمارهٔ ۱۰۶
پشت کوژ و سر تویل و روی بر کردار نیل
ساق چون سوهان و دندان بر مثال استره
بر کنار جوی بینم رستهٔ بادام و سرو
راست پندارم قطار اشتران آبره
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پشت کوژ و سر تویل و روی بر کردار نیل
ساق چون سوهان و دندان بر مثال استره
هوش مصنوعی: این بیت توصیف‌هایی از ویژگی‌های ظاهری و اخلاقی یک فرد را به تصویر می‌کشد. در آن به فرم و حالت بدنی اشاره شده است و با استفاده از تشبیه‌های مختلف، به خصوصیات ظاهری و باطنی او پرداخته می‌شود. این توصیف به نوعی به همه‌جانبه بودن انسان و تعادل میان ظواهر و باطن اشاره دارد.
بر کنار جوی بینم رستهٔ بادام و سرو
راست پندارم قطار اشتران آبره
هوش مصنوعی: در کنارهٔ جوی، درخت بادام و سرو بلندی را می‌بینم که به خاطر شکل و قداستی که دارند، به نظرم می‌رسد که کاروانی از شتران در حال حرکت است.
حاشیه ها
1398/11/09 00:02
کوژ. (ص ) به معنی کوز است که پشت خمیده و دوته شده باشد. (برهان ). پشت خمیده و اصل در آن یعنی کژ بمعنی کج بوده چون جیم و زای فارسی بهم تبدیل می یابند، کوژپشت شده و در استعمال فتح آن به ضمه بدل گردیده . (آنندراج ) (انجمن آرا). کوز و پشت دوتا وخمیده . (ناظم الاطباء). کوز. (فرهنگ فارسی معین ). احدب . محدب . دوتا. دوتاه . منحنی . دولا. خم بخم . خمیده . چفته . کژ
1399/10/21 14:12
آزادبخت
نه زبان و نه سبک به رودکی مبرد - از کسی به نام غواص اورده اند اینرا