رودکیشمارهٔ ۱۰۲
با عاشقان نشین و همه عاشقی گزین
با هر که نیست عاشق کم گوی و کم نشین
باشد که در وصال تو بینند روی دوست
تو نیز در میانهٔ ایشان نه ای، ببین
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با عاشقان نشین و همه عاشقی گزین
با هر که نیست عاشق کم گوی و کم نشین
هوش مصنوعی: با عاشقان ارتباط داشته باش و عشق را انتخاب کن، و با کسی که عاشق نیست زیاد صحبت نکن و زیاد در کنار او نمان.
باشد که در وصال تو بینند روی دوست
تو نیز در میانهٔ ایشان نه ای، ببین
هوش مصنوعی: امیدوارم که در دیدار تو، چهرهٔ محبوبت را نیز در میان آن‌ها ببینند. توجه کن که تو در میان آن‌ها نیستی.
حاشیه ها
1399/07/28 11:09
غلامحسین مراقبی
درود
با عاشقان نشین و همی عاشقی گزین
با هرکه نیست عاشق، کم کن قرینیا
باشد گه وصال ببینند روی دوست
تو نیز در میانه ایشان ببینیا
تا اندران میانه که بینند روی دوست
تونیز در میانه ایشان نشینیا