رودکیشمارهٔ ۱۰۰
لنگ دونده‌ست، گوش نی و سخنیاب
گنگ فصیح است، چشم نی و جهان بین
تیزی شمشیر دارد و روش مار
کالبد عاشقان و گونهٔ غمگین
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
لنگ دونده‌ست، گوش نی و سخنیاب
گنگ فصیح است، چشم نی و جهان بین
هوش مصنوعی: لنگ دونده به معنای ناتوانی در حرکت است، ولی در عوض گوش نی همواره صدای زیبایی را می‌شنود و سخن می‌گوید، هرچند که زبانش گنگ است. همچنین چشم نی توانایی دیدن جهان را دارد.
تیزی شمشیر دارد و روش مار
کالبد عاشقان و گونهٔ غمگین
هوش مصنوعی: تیزی شمشیر، نشان از قدرت و شدت احساسات دارد، و شکل مار به معنای پیچیدگی عشق و ظرافت آن است که بر روی جسم عاشقان تأثیر می‌گذارد و چهره‌شان را غمگین می‌کند.
حاشیه ها
1387/02/26 20:04
با استناد به یک نسخه‌ی چاپی (گزیده‌ی اشعار رودکی - دکتر جعفر شعار و دکتر حسن انوری، نشر علم 1373، ص 106) کلمه‌ی «رونده» در این شعر با «دونده» جایگزین شد.
این شعر یک چیستان می‌تواند باشد (اگر جزئی از یک قصیده‌ی بزرگ نباشد) که جوابش قلم است.
مسعود سعد سلمان درباره‌ی قلم گفته:
جز او -ای عجب!- خلق دید و شنید؟ :
جهانبین کور و سخنیاب کر!
1400/01/10 14:04
سیروان
گنگ فصیح است، گوش نی و سخن یاب
لنگ رونده است، چشم نی و جهان بین
تیزی شمشیر دارد و روش مار
کالبد عاشقان و گونۂ غمگین.
به گمانم اینگونه بهتر است.