رودکیشمارهٔ ۹۹
جمله صید این جهانیم، ای پسر
ما چو صعوه، مرگ بر سان زغن
هر گلی پژمرده گردد زو، نه دیر
مرگ بفشارد همه در زیر غن
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جمله صید این جهانیم، ای پسر
ما چو صعوه، مرگ بر سان زغن
هوش مصنوعی: ما همه در این دنیا در حال شکار هستیم، پسرم. ما مانند جوجه‌تیغی‌هان، مرگ را مانند کلاغ می‌شناسیم.
هر گلی پژمرده گردد زو، نه دیر
مرگ بفشارد همه در زیر غن
هوش مصنوعی: هر گلی که پژمرده شود، دیر یا زود مرگ بر آن سایه می‌افکند و تمامی گل‌ها در زیر آن تحت تاثیر مرگ قرار می‌گیرند.
حاشیه ها
1395/12/10 08:03
وجه صحیح مصراع سوم چنین است:
هر گلی زو زود پژمردد نه دیر.....