گنجور

بخش ۹۱ - محمّد نسوی عَلَیهِ الرّحمة

از اماجد فضلا و از اکابر علمای عالی مقداربود. عمادالدین زنگی دیوان انشاء و سر رشتهٔ خود را به وی تفویض فرمود. آخر به ترک خدمت دیوان و قربت سلطان مذکور گفته و طریقهٔ فقرو فنا پذیرفته. در زاویهٔ عزلت منزوی وناهج اخروی شد. خوارزمشاه و ملک مازندران به وی اظهار اخلاص می‌نمودند. تیمّناً این رباعی از او نوشته شد:

رو در صف دوستان ما باش مترس
خاک ره آستان ما باش مترس
گر جمله جهان قصد به جان تو کنند
دل فارغ دار از آنِ ما باش مترس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از اماجد فضلا و از اکابر علمای عالی مقداربود. عمادالدین زنگی دیوان انشاء و سر رشتهٔ خود را به وی تفویض فرمود. آخر به ترک خدمت دیوان و قربت سلطان مذکور گفته و طریقهٔ فقرو فنا پذیرفته. در زاویهٔ عزلت منزوی وناهج اخروی شد. خوارزمشاه و ملک مازندران به وی اظهار اخلاص می‌نمودند. تیمّناً این رباعی از او نوشته شد:
هوش مصنوعی: این شخص یکی از بزرگترین و محترم‌ترین علما و فضلا بود. عمادالدین زنگی مسئولیت دیوان انشاء را به او سپرد. اما او در نهایت از خدمت دیوان کناره‌گیری کرد و به سوی زندگی ساده و زاهدانه گرایید. در گوشه‌ای از عالم انزوا زندگی می‌کرد و به سیر و سلوک اخروی پرداخت. همچنین، خوارزمشاه و ملک مازندران به او ارادت داشتند. به عنوان یادگاری، رباعی زیبایی به او نسبت داده شده است.
رو در صف دوستان ما باش مترس
خاک ره آستان ما باش مترس
هوش مصنوعی: به دوستان ما بپیوند و نگران نباش، در مسیر ما قدم بزن و از چیزی نترس.
گر جمله جهان قصد به جان تو کنند
دل فارغ دار از آنِ ما باش مترس
هوش مصنوعی: اگر همه دنیا بخواهند به تو آسیب برسانند، نگران نباش و دل‌ت را از این موضوع خالی کن.