گنجور

بخش ۸۴ - کافری شیرازی

اسمش میرزا محمود. گویند مؤمنی خوش اعتقادو فرزانه نهاد بودو در سنهٔ ۱۱۰۰ رحلت نمود. غرض، مردی جلیل و این رباعی بر حالش دلیل است:

از چهرهٔ عاشقانه‌ام زر بارد
وز چشم ترم همیشه آذر بارد
در آتش عق تو چنان سوخته‌ام
کز ابر سرشکِ من سمندر بارد

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اسمش میرزا محمود. گویند مؤمنی خوش اعتقادو فرزانه نهاد بودو در سنهٔ ۱۱۰۰ رحلت نمود. غرض، مردی جلیل و این رباعی بر حالش دلیل است:
هوش مصنوعی: نامش میرزا محمود است. گفته می‌شود که او مؤمنی پرشور و فرزانه بوده و در سال ۱۱۰۰ هجری قمری فوت کرده است. به طور کلی، او فردی بزرگوار بود و این رباعی درباره حال او گواهی می‌دهد:
از چهرهٔ عاشقانه‌ام زر بارد
وز چشم ترم همیشه آذر بارد
هوش مصنوعی: از چهرهٔ عاشقانه‌ام طلا می‌ریزد و از اشک‌های چشمانم همیشه آتش می‌تراود.
در آتش عق تو چنان سوخته‌ام
کز ابر سرشکِ من سمندر بارد
هوش مصنوعی: در اثر اندیشه و تفکر عمیق، چنان دچار سوختگی روحی شده‌ام که اشک‌هایم مثل بارش باران از ابر، سیل‌وار می‌ریزند و حتی می‌توانم احساس کنم که این اشک‌ها می‌تواند مانند سمندر، در آتش زنده بماند.