بخش ۷۹ - فتحی ترمدی
و هُوَ حکیم علی بن محمد ترمدی، از فحول حکما و عدول علمای زمان خویش بوده. علی قلیخان لکزی متخلص به واله در تذکرهٔ خود احوال وی را ذکر نموده. غرض، این دو رباعی از اوست:
تسلیم به راه عشق جان یافتن است
معشوق لطیف را نهان یافتن است
این را گم کن اگر تو آن میطلبی
کاین گم کردن ز بهر آن یافتن است
در عشق بکاه جسم تا جان گردی
شیرافکن و شهسوارِ میدان گردی
کفرت چو کمال گردد ایمان گردی
اینت چو تمام نیست شد آن گردی
بخش ۷۸ - فخر الدّین رازی: وهُوَ ابوعبداللّه محمدبن حسن القرشی التمیمی البکری. ازمعارف فضلا و حکماست و در فنون علوم قدرت داشته. تصانیف بسیار دارد و به امام المتکلمین مشهور شده و اکثر عارفین در وی طعن کردهاند. مفصلِّ احوال وی در کتب ثبت است. ولادتش در سنهٔ ۵۴۴، وفاتش در سنهٔ ۶۰۶. این اشعار منسوب به اوست و قلمی میشود:بخش ۸۰ - فانی دهدار: و هُوَ خواجه محمدبن محمود دهدار. از فضلا و علمای روزگار. رسالات و تصنیفات و شروح متعدده و متکثره دارد. فقیر بعضی از آنها را مطالعه نموده. حواشی محققانه نیز بر بعضی کتب و خطب نوشته. مِنْجمله شرح خطبة البیان و حاشیهٔ رشحات و حاشیهٔ نفحات و شرح گلشن راز. غرض، فاضلی درویش نهاد و حکیمی خوش اعتقاد بوده. این رباعی از اوست:
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
و هُوَ حکیم علی بن محمد ترمدی، از فحول حکما و عدول علمای زمان خویش بوده. علی قلیخان لکزی متخلص به واله در تذکرهٔ خود احوال وی را ذکر نموده. غرض، این دو رباعی از اوست:
هوش مصنوعی: علی بن محمد ترمدی، معروف به حکیم، از دانشمندان برجسته و برجسته زمان خود بوده است. علی قلیخان لکزی که به تخلص واله معروف است، در تذکرهاش به ذکر احوال او پرداخته است. در اینجا دو رباعی از او ارائه شده است:
تسلیم به راه عشق جان یافتن است
معشوق لطیف را نهان یافتن است
هوش مصنوعی: تسلیم شدن در مسیر عشق، به معنای زنده شدن و وجود پیدا کردن است. در این عشق، معشوقی نرم و لطیف پنهان شده است.
این را گم کن اگر تو آن میطلبی
کاین گم کردن ز بهر آن یافتن است
هوش مصنوعی: اگر چیزی را جستوجو میکنی، باید بتوانی چیزهایی را هم فراموش کنی، چون این فراموشی در واقع به تو کمک میکند تا به آنچه میخواهی برسیدی.
در عشق بکاه جسم تا جان گردی
شیرافکن و شهسوارِ میدان گردی
هوش مصنوعی: در عشق، باید از دنیای مادی و جسمانی کم کنید تا به روح و واقعیات معنوی نزدیکتر شوید. باید شجاعت پیدا کنید و مانند یک پهلوان در میدان زندگی و عشق، قهرمانی کنید.
کفرت چو کمال گردد ایمان گردی
اینت چو تمام نیست شد آن گردی
هوش مصنوعی: زمانی که کفر به کمال برسد، تو به ایمان تبدیل خواهی شد؛ زیرا وقتی چیزی کامل نیست، به آن چیزی دیگر تبدیل میشود.