گنجور

بخش ۷۷ - فتح اللّه شیرازی

اسمش حکیم شاه فتح اللّه. در حکمت و معرفت صاحب پایگاه. معاصر و مجالس اکبرشاه. وفاتش در هندوستان و فیضی دکنی با وی از دوستان این رباعی از اوست:

می از خم معرفت چشیدن مشکل
وز هستی خویشتن بریدن مشکل
تحقیق نکات اهل عرفان آسان
اما به حقیقتش رسیدن مشکل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اسمش حکیم شاه فتح اللّه. در حکمت و معرفت صاحب پایگاه. معاصر و مجالس اکبرشاه. وفاتش در هندوستان و فیضی دکنی با وی از دوستان این رباعی از اوست:
هوش مصنوعی: حکیم شاه فتح‌الله نام دارد و در زمینه حکمت و دانش معتبر و شناخته شده است. او هم‌عصر با اکبرشاه بود و در مجالس او حضور داشت. او در هند وفات پیدا کرد و یکی از دوستانش به نام فیضی دکنی، این رباعی را از او نقل کرده است.
می از خم معرفت چشیدن مشکل
وز هستی خویشتن بریدن مشکل
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب معرفت کار آسانی نیست و جدا شدن از هویت خود نیز کار دشواری است.
تحقیق نکات اهل عرفان آسان
اما به حقیقتش رسیدن مشکل
هوش مصنوعی: درک و فهم نکات و آموزه‌های عارفان کار ساده‌ای است، اما به حقیقت واقعی آن دست پیدا کردن، بسیار دشوار است.