گنجور

بخش ۶۵ - علمی قلندر هندی

مشهور به شاه علمی بوده و مجردانه سیاحت می‌نموده. از آن جناب است:

من‌مست‌وبدحال‌این‌چنین یارب چه خواهدگفتنم
گر پاکدامانی بدین آلوده دامان بگذرد

اطلاعات

وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مشهور به شاه علمی بوده و مجردانه سیاحت می‌نموده. از آن جناب است:
هوش مصنوعی: او به عنوان یک عالم بزرگ شناخته می‌شود و به تنهایی سفرهای زیادی را انجام داده است. از او یاد می‌شود که:
من‌مست‌وبدحال‌این‌چنین یارب چه خواهدگفتنم
گر پاکدامانی بدین آلوده دامان بگذرد
هوش مصنوعی: من در حالتی ناامید و مست گرفتار آمده‌ام، ای پروردگار؛ چه باید بگویم اگر کسی پاک‌دامن از کنار من بگذرد و وضعیت من را ببیند؟