بخش ۵۲ - شمس شیرازی
اسمش شمس الدین عبداللّه. از علوم عقلی و نقلی آگاه بود. خواجه شمس الدین محمد حافظ شیرازی و شیخ علی کلا و قوام الدین ابواسحق از تلامذهٔ او، و در خدمتش اکتساب علوم نمودهاند. سلطان محمد مظفر به وی ارادت داشته. غرض، از اکابر فضلا و حکماست. وفاتش در سنهٔ ۷۷۲ اتفاق افتاد. این رباعی تبرّکاً از او نوشته میشود:
در دولت و محنت جهان هست زوال
دُرّ صاف تو گر دُرد در افکنده منال
خوش باش و زمان به کام یاران گذران
زیرا که نماند این جهان بر یک حال
بخش ۵۱ - شوکت بخارایی: از وارستگان زمان خود بوده و در بلاد ایران سیاحت مینمود. در اصفهان شیخ محمد علی لاهیجی متخلص به حزین از عرفای متأخرین وی را ملاقات نموده. گفته است که در ایام شتا او را دیدم نمد پارهای بر دوش و سر و پای برهنه در میان برف میگذشت و به قدریک شبر برف بر سرش جمع شده بود و از شوریدگی حال و پریشانی خیال در مقام ریختن آن نمیآمد. چندانکه خواستم با وی تکلمی کنم ملتفت نگشته، از من در گذشت. به هر حال این دو بیت از اوست:بخش ۵۳ - شرف اصفهانی: و هُوَ شرف الدین فضل اللّه. او را از شفروه مِنْمضافات اصفهان میدانند که آن را پزده نیز گویند. از مشاهیر فضلاست. رسالهٔ اطباق الذهب که مشتمل است بر صد کلمه در پند و مواعظ و شرح حال اصناف خلایق آن جناب در مقابل اطواق الذهب ز مخشری نوشته. این چند بیت از اشعار آن جناب است:
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اسمش شمس الدین عبداللّه. از علوم عقلی و نقلی آگاه بود. خواجه شمس الدین محمد حافظ شیرازی و شیخ علی کلا و قوام الدین ابواسحق از تلامذهٔ او، و در خدمتش اکتساب علوم نمودهاند. سلطان محمد مظفر به وی ارادت داشته. غرض، از اکابر فضلا و حکماست. وفاتش در سنهٔ ۷۷۲ اتفاق افتاد. این رباعی تبرّکاً از او نوشته میشود:
هوش مصنوعی: شمس الدین عبداللّه شخصی عالم و دانشمند بود که به علوم مختلف مسلط بود. برخی از دانشجویان مطرح او شامل حافظ شیرازی و شیخ علی کلا میشوند که زیر نظر او آموزش دیدند. سلطان محمد مظفر نیز به او احترام و ارادت ویژهای داشت. وفات او در سال ۷۷۲ هجری قمری رخ داد. یک رباعی به منظور تبرک از او نقل میشود.
در دولت و محنت جهان هست زوال
دُرّ صاف تو گر دُرد در افکنده منال
هوش مصنوعی: در زندگی، هم در خوشیها و هم در سختیها، همه چیز ناپایدار است. اگر تو هم همچون لؤلؤی درخشان، در مشکلات غرق شدهای، از بیخبری و ناراحتی رنج میبری.
خوش باش و زمان به کام یاران گذران
زیرا که نماند این جهان بر یک حال
هوش مصنوعی: شاد زندگی کن و لحظات را با دوستانت سپری کن، زیرا این دنیا هرگز در یک وضعیت ثابت نمیماند.