گنجور

بخش ۳۹ - رفیع الدّین کرمانی

فرزانه‌ای صاحب کمالات صوری و معنوی، از وارستگان و مجردان عهد خود بوده. علی قلی خان لگزی در تذکرهٔ خود این رباعی را به نام نامی وی قلمی نموده است:

با چرخ ستیزه، با فلک جنگ مکن
در زخمهٔ دهر ناله چون چنگ مکن
در خاک زر و در آب دریا گوهر
ضایع نگذارند تو دل، تنگ مکن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فرزانه‌ای صاحب کمالات صوری و معنوی، از وارستگان و مجردان عهد خود بوده. علی قلی خان لگزی در تذکرهٔ خود این رباعی را به نام نامی وی قلمی نموده است:
هوش مصنوعی: فرزانه‌ای که دارای فضایل ظاهری و باطنی بوده و از آزادگان و رهاشدگان زمان خود به شمار می‌آید. علی قلی خان لگزی در نوشته‌های خود این شعر چهارخطی را به نام او ثبت کرده است.
با چرخ ستیزه، با فلک جنگ مکن
در زخمهٔ دهر ناله چون چنگ مکن
هوش مصنوعی: با سرنوشت خود و تحولات زندگی سر جنگ و ستیز نداشته باش، چرا که در برابر مشکلات و سختی‌ها مانند یک سازندهٔ موسیقی، فقط باید نالهٔ دل را سر دهی و به آرامی بپذیری.
در خاک زر و در آب دریا گوهر
ضایع نگذارند تو دل، تنگ مکن
هوش مصنوعی: در زمین طلا و در آب دریا، ارزش‌ها و جواهرات را هدر ندهند. پس تو هم دلگیر و تنگ‌نظر نباش.