گنجور

بخش ۱۹ - بدیهی سجاوندی

وهُوَ مجدالدین احمد. از فضلا و حکمای زمان سلطان سنجر سلجوقی و تفسیر عین المعانی از اوست. رسالات و تصنیفات پسندیده دارد. این رباعی از اوست:

ای نفس گر از غبار تن پاک شوی
تو روح مجردی بر افلاک شوی
عرش است نشیمن تو شرمت ناید
کایی و مقیم خطّهٔ خاک شوی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وهُوَ مجدالدین احمد. از فضلا و حکمای زمان سلطان سنجر سلجوقی و تفسیر عین المعانی از اوست. رسالات و تصنیفات پسندیده دارد. این رباعی از اوست:
هوش مصنوعی: مجدالدین احمد یکی از دانشمندان و حکمای دوران سلطان سنجر سلجوقی است و تفسیر عین المعانی به او نسبت داده می‌شود. او آثار و نوشته‌های ارزنده‌ای خلق کرده است و این رباعی نیز از اوست:
ای نفس گر از غبار تن پاک شوی
تو روح مجردی بر افلاک شوی
هوش مصنوعی: ای جان، اگر از آلودگی‌های جسم خود رها شوی، می‌توانی به مرتبه‌ای بالا و فراتر از دنیا صعود کنی.
عرش است نشیمن تو شرمت ناید
کایی و مقیم خطّهٔ خاک شوی
هوش مصنوعی: خانهٔ تو در آسمان است، آیا شرم نمی‌کنی که در اینجا، در دنیای خاکی، سکونت کنی؟