گنجور

بخش ۱۰۴ - همام تبریزی

و هُوَ خواجه همام الدین محمد. از معارف شعراء و فضلاست و حکیمی با مرتبهٔ اعلی است. مراتب حکمیه را در خدمت جناب قدوة المحققین خواجه نصیر الدین طوسی تحصیل نموده و با مولانا قطب الدین علامهٔ شیرازی نسبت سببی داشته و با شیخ مصلح الدین سعدی شیرازی ملاقات کرده. مطایبات لطیفه که میان ایشان دست داده مشهور است و در السنه و افواه، مذکور. در نسخهٔ اول آتشکده تخلص او را غلط همایی نوشته‌اند و همچنین غلط مانده است. وفاتش در سنهٔ ۷۱۳ اتفاق افتاده. این دو بیت از اوست:

ذوق وصلی که عاشقان تراست
همه آسایش جهان ارزد
چون خیال تو ز پیش نظر من نرود
شرم دارم که شکایت کنم از تنهایی

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

و هُوَ خواجه همام الدین محمد. از معارف شعراء و فضلاست و حکیمی با مرتبهٔ اعلی است. مراتب حکمیه را در خدمت جناب قدوة المحققین خواجه نصیر الدین طوسی تحصیل نموده و با مولانا قطب الدین علامهٔ شیرازی نسبت سببی داشته و با شیخ مصلح الدین سعدی شیرازی ملاقات کرده. مطایبات لطیفه که میان ایشان دست داده مشهور است و در السنه و افواه، مذکور. در نسخهٔ اول آتشکده تخلص او را غلط همایی نوشته‌اند و همچنین غلط مانده است. وفاتش در سنهٔ ۷۱۳ اتفاق افتاده. این دو بیت از اوست:
هوش مصنوعی: خواجه همام الدین محمد، یکی از شخصیت‌های برجسته و فرزانه است که در زمینه شعر و علوم دینی شهرت دارد. او دانش‌های خود را زیر نظر خواجه نصیر الدین طوسی، یکی از بزرگ‌ترین محققان، آموخته و با مولانا قطب الدین علامه شیرازی نسبت خانوادگی داشته است. همچنین، او با شیخ مصلح الدین سعدی شیرازی ملاقات‌هایی داشته که داستان‌های شیرینی از آنها روایت شده و در بین مردم به یادگار مانده است. در اولین نسخه از آتشکده، نام مستعار او به اشتباه همایی ثبت شده و این اشتباه تا امروز باقی مانده است. او در سال ۷۱۳ هجری شمسی وفات یافته و اشعار زیبایی به یادگار گذاشته است.
ذوق وصلی که عاشقان تراست
همه آسایش جهان ارزد
هوش مصنوعی: شور و شوقی که عاشقان در پی رسیدن به تو دارند، به اندازه تمام آرامش‌های دنیا ارزشمند است.
چون خیال تو ز پیش نظر من نرود
شرم دارم که شکایت کنم از تنهایی
هوش مصنوعی: وقتی که یاد تو از جلوی چشمم می‌رود، شرمنده‌ام که از تنهایی‌ام شکایت کنم.