گنجور

بخش ۱۰۳ - وقوعی سمنانی

از ارباب حال و از اصحاب کمال. معاصر و هم صحبت اکبرشاه هندی بود و شکسته را درست قلمی می‌نمود. این رباعی از او نوشته شد:

معشوقه وصال جاودانت ندهد
ره جانب خویش رایگانت ندهد
بگذر ز حدیث وصل کاین پرده نشین
تا جان ندهی ز خود نشانت ندهد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از ارباب حال و از اصحاب کمال. معاصر و هم صحبت اکبرشاه هندی بود و شکسته را درست قلمی می‌نمود. این رباعی از او نوشته شد:
هوش مصنوعی: او از بزرگانی بود که در حال و مقام شناخته شده بودند و جزء شخصیت‌های برجسته در زمان خود به شمار می‌رفت. هم‌عصر و هم‌صحبت اکبرشاه هندی بود و در بیان کلامش، توانایی خاصی داشت. این رباعی به قلم او نوشته شده است:
معشوقه وصال جاودانت ندهد
ره جانب خویش رایگانت ندهد
هوش مصنوعی: عشقت هرگز به تو دسترسی نخواهد داد و به تو اجازه نمی‌دهد تا به سوی خودت برگردی.
بگذر ز حدیث وصل کاین پرده نشین
تا جان ندهی ز خود نشانت ندهد
هوش مصنوعی: از صحبت درباره‌ی وصل و ارتباط دوری کن، زیرا تا زمانی که جان خود را فدای او نکنی، او تو را نشان نخواهد داد.