گنجور

بخش ۱۰۰ - والهٔ بروجردی

اسمش محمد حسین بیگ بود و ملازمت را ترک نمود. در حلقهٔ اهل کمال درآمد. در خدمت میرزا ابراهیم همدانی تحصیل علوم کرد. به پایهٔ عالی رسید. این رباعی از اوست:

تا درنگری نه سرو مانده است و نه بید
نه خار هوس نه گلستان امید
دهقان فلک خرمن عمر همه را
می‌پیماید به کیل ماه و خورشید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اسمش محمد حسین بیگ بود و ملازمت را ترک نمود. در حلقهٔ اهل کمال درآمد. در خدمت میرزا ابراهیم همدانی تحصیل علوم کرد. به پایهٔ عالی رسید. این رباعی از اوست:
هوش مصنوعی: محمد حسین بیگ نام داشت و از شغل خود کناره‌گیری کرد. به جمع افرادی که در زمینه‌های علمی و اخلاقی می‌کوشیدند پیوست و زیر نظر میرزا ابراهیم همدانی اقدام به یادگیری علوم نمود. او به درجه‌ای عالی در علم دست یافت. این رباعی منسوب به اوست:
تا درنگری نه سرو مانده است و نه بید
نه خار هوس نه گلستان امید
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که در حال حاضر نه درختان سرسبز مانده‌اند و نه چیزی از طبیعت زیبا وجود دارد. آرزوها و امیدها هم به سرانجام نرسیده‌اند و درختان گل و زیبایی دیگر در دسترس نیستند.
دهقان فلک خرمن عمر همه را
می‌پیماید به کیل ماه و خورشید
هوش مصنوعی: ز farmer آسمان، سال‌های عمر همه را با معیارهای ماه و خورشید اندازه‌گیری می‌کند.