اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وهُوَ شیخ العارفین و برهان الواصلین القطب الاصفیا فی الآفاق صفی الدین اسحق. نسبت آن جناب به حضرت امام همام امام موسی الکاظم میپیوندد و اجداد عظامش هادیان راه یقین و احفادِ کرامش حامیان دین مبین. آن جناب را در مبادی سلوک اشتیاق صحبت اولیا و اصفیای معاصرین بود و به شوق خدمت ایشان مراحل بسیار پیمود. در شیراز با مشایخ صحبت داشت و به رهنمایی آنها طالب شیخ زاهد گیلانی شد. در ماه صیام به صومعهٔ شیخ رسید. پس از ملاقات ارادت او را گزید و به شرف مصاهرت نیز ممتاز گردید. گویند نسبت ارادت جناب زاهد به دو واسطه به رکن الدین سجاسی میرسد. کرامات و مقامات آن جناب فزون از عهدهٔ حوصلهٔ این کتاب است و حاجت به تحریر ندارد و میرزا محمد تقی کرمانی در بحر الاسرار به چند واسطه نقل کرده که حضرت مولوی معنوی به ظهور شیخ خبر داده است. به هر صورت زیاده بر سی سال به هدایت و ارشاد طالبان اشتغال داشتند و زیاده از صد هزار کس تربیت فرمودند. در سنهٔ ۷۳۵ وفات یافتند. اگرچه سخن منظوم او مشهور نیست، در تذکرهٔ واله این بیت به نام اوست:
هوش مصنوعی: شیخ العارفین و راهنمای سالکان، صفیالدین اسحاق، دارای نسبت با امام موسی کاظم است و اجدادش، راهنمایان حق و احفادش، حامیان دین مبین بودهاند. او به شوق نزدیک شدن به اولیا و دوستان معاصر آنها، مراحل زیادی را طی کرده است. در شیراز با علما و مشایخ صحبت میکرد و به راهنمایی آنها، به سراغ شیخ زاهد گیلانی رفت. در ماه رمضان به صومعه شیخ رسید و پس از ملاقات با او، محبت و ارادتش را جلب کرد و به فرصتی خاص نیز نائل شد. گویند ارادت شیخ زاهد به چند واسطه به رکنالدین سجاسی میرسد. کرامات و مقامهای او فراتر از آن است که در این کتاب بگنجد و نیازی به نوشتن ندارد. میرزا محمد تقی کرمانی در آثارش به نقل کرامات او پرداخته و گفته که مولوی معنوی از ظهور شیخ خبر داده است. او به مدت بیش از سی سال به هدایت و راهنمایی طالبان اشتغال داشت و بیش از صد هزار نفر را تربیت کرد. در سال ۷۳۵ وفات یافت. اگرچه اشعارش چندان مشهور نیست، اما در تذکره واله، یک بیت معروف به نام او ثبت شده است.
آه ازاین ذکرفسرده،چندازین فکر دراز
آههای آتشین و چهرههای زرد کو
هوش مصنوعی: چقدر افسوس این یادآوری سرد و بیروح است! چرا این افکار کشنده همچنان ذهنم را درگیر کرده و احساسات عمیق و چهرههای رنگپریده چگونه در دل من شعلهور شدهاند؟