گنجور

بخش ۵۸ - خاطری کاشانی علیه الرحمه

فقیری آگاه و طالب صحبت اهل اللّه بوده و در اقالیم مختلفه سیاحت می‌نموده. آخرالامر در هندوستان درگذشت. این رباعی از او نوشته شد:

ماییم که نوحه مایهٔ شادی ماست
در عشق اسیر بودن آزادی ماست
هر غمزه که خون ما خورد مرهم دل
هر عشوه که راه ما زند هادی ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فقیری آگاه و طالب صحبت اهل اللّه بوده و در اقالیم مختلفه سیاحت می‌نموده. آخرالامر در هندوستان درگذشت. این رباعی از او نوشته شد:
هوش مصنوعی: فقیری که آگاهی داشت و به گفت‌وگو با عارفان و سالکان خدا علاقه‌مند بود، در مناطق مختلف سفر کرد. سرانجام در هند فوت کرد. او این رباعی را نوشت:
ماییم که نوحه مایهٔ شادی ماست
در عشق اسیر بودن آزادی ماست
هوش مصنوعی: ما کسانی هستیم که زمزمهٔ غمگینی که می‌زنیم، باعث خوشحالی‌مان می‌شود و اسیر عشق بودن برای ما مانند آزادی است.
هر غمزه که خون ما خورد مرهم دل
هر عشوه که راه ما زند هادی ماست
هوش مصنوعی: هر نگاهی که به ما آسیب می‌زند، در واقع تسکینی برای دل ماست و هر حرکتی که ما را به سمت خود می‌کشاند، راهنمای ما در این مسیر است.