گنجور

بخش ۳۴ - باباشاه عراقی

معاصر شاه عباس ماضی صفوی و از خوشنویسان بوده. در اصفهان به انزوا می‌گذرانیده. جز با اهل حال با کسی تکلم نمی‌فرموده، مگر به حسب ضرورت و از روی کدورت. غرض، مردی موحد وسالکی مجرد، طالب کمالات و صاحب حالات بود. تقی اوحدی نوشته است که حالی تخلص می‌نمود. این بیت و رباعی از اوست:

چه دیده‌اند گدایان عشق از درِ دوست
که هر دو عالمشان در نظر نمی‌آید
رباعی
واحد چو به کثرت آورد روی ظهور
گردد به حجابات مراتب مستور
تکرار وجود ماست این مرتبه‌ها
ماییم به تکرار خود از خود شده دور

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

معاصر شاه عباس ماضی صفوی و از خوشنویسان بوده. در اصفهان به انزوا می‌گذرانیده. جز با اهل حال با کسی تکلم نمی‌فرموده، مگر به حسب ضرورت و از روی کدورت. غرض، مردی موحد وسالکی مجرد، طالب کمالات و صاحب حالات بود. تقی اوحدی نوشته است که حالی تخلص می‌نمود. این بیت و رباعی از اوست:
هوش مصنوعی: در زمان شاه عباس صفوی، هنرمندی به نام معاصر زندگی می‌کرد که از خوشنویسان مشهور بود. او زندگی خود را به دور از جمع و در انزوا سپری می‌کرد و جز با افرادی که در حال معنوی بودند، با کسی صحبت نمی‌کرد، مگر در مواقع ضروری یا از روی ناخوشایندی. او مردی موحد و سالک بود که به دنبال کمالات و منازل معنوی بود. تقی اوحدی نوشته است که او با نام "حالی" شناخته می‌شد. تعدادی از اشعار و رباعی‌های او نیز وجود دارد.
چه دیده‌اند گدایان عشق از درِ دوست
که هر دو عالمشان در نظر نمی‌آید
هوش مصنوعی: گدایان عشق از دوستی که دارند، چیزهایی دیده‌اند که هیچ چیزی از دنیا برایشان ارزش ندارد و از نگاه آنها، تمام دنیا برابر با درک عشق‌شان می‌شود.
واحد چو به کثرت آورد روی ظهور
گردد به حجابات مراتب مستور
هوش مصنوعی: زمانی که ذات واحد به شکل کثرت ظاهر شود، این ظهور در پس پرده‌های مختلف و مراحل پنهان قرار می‌گیرد.
تکرار وجود ماست این مرتبه‌ها
ماییم به تکرار خود از خود شده دور
هوش مصنوعی: ما در هر دوره‌ای از زندگی‌امان، به نوعی تکرار خودمان هستیم و با تکرار تجربیات و رفتارهای خود، از خود واقعی‌مان فاصله می‌گیریم.