گنجور

بخش ۳۲ - بوحفص خوزی

از عظما و قدمای این طایفه و خلف الصدق جناب شیخ آگاه شیخ عبداللّه یقظان الخوزی است. با حضرت شیخ ابوسعید ابوالخیر معاصر و اتحاد وافر با یکدیگر داشته‌اند. شیخ جامع علوم بوده. تسخیر ارواح فرموده. لهذا آن جناب را شیخ الجن والانس لقب کرده‌اند. گویند قریب به دویست بنده در اوقات اعتکاف در عتبات عالیات و مدینهٔ مشرفه آزاد نموده. که اغلب آنها عالم و فاضل بوده. مدت عمر شریفش هفتاد و پنج سال. وفاتش در سنهٔ ۴۷۲. این رباعی از آن جناب است:

از بس که بدیدم ز وصال تو فراق
جویای فراق گشتم اندر آفاق
اکنون که به من فراق تو کرده وفاق
خواهی تو به شام باش و خواهی به عراق

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از عظما و قدمای این طایفه و خلف الصدق جناب شیخ آگاه شیخ عبداللّه یقظان الخوزی است. با حضرت شیخ ابوسعید ابوالخیر معاصر و اتحاد وافر با یکدیگر داشته‌اند. شیخ جامع علوم بوده. تسخیر ارواح فرموده. لهذا آن جناب را شیخ الجن والانس لقب کرده‌اند. گویند قریب به دویست بنده در اوقات اعتکاف در عتبات عالیات و مدینهٔ مشرفه آزاد نموده. که اغلب آنها عالم و فاضل بوده. مدت عمر شریفش هفتاد و پنج سال. وفاتش در سنهٔ ۴۷۲. این رباعی از آن جناب است:
هوش مصنوعی: شیخ عبداللّه یقظان الخوزی یکی از بزرگان و پیشکسوتان این طایفه است که با شیخ ابوسعید ابوالخیر هم‌عصر و دارای رابطه‌ نزدیک با او بوده‌اند. وی دارای دانش گسترده‌ای بود و توانسته بود ارواح را تسخیر کند، به همین دلیل به او لقب شیخ الجن والانس داده‌اند. گفته می‌شود که او در ایام اعتکاف در مکان‌های مقدس و مدینه حدود دوصد نفر از بندگان را آزاد کرده که اکثر آنها عالم و فاضل بودند. عمر شریف او هفتاد و پنج سال بود و در سال ۴۷۲ وفات یافت.
از بس که بدیدم ز وصال تو فراق
جویای فراق گشتم اندر آفاق
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه در پیوند تو مدام جدایی را تجربه کرده‌ام، به جست‌وجوی جدایی در همه جا پرداخته‌ام.
اکنون که به من فراق تو کرده وفاق
خواهی تو به شام باش و خواهی به عراق
هوش مصنوعی: حال که از هم دورافتاده‌ایم، هر جا که بخواهی می‌توانی باشی؛ خواه در شام و خواه در عراق.