گنجور

بخش ۳۰ - امیر مازندرانی

از مجاذیب عاشقان و از قدمای صادق. اعراب وی را شیخ العجم نامند. دیوانش همه رباعی و رباعیاتش به لفظ پهلوی است. مزارش در دارالمرز مشهور و این رباعی از آن مغفور است:

رباعی
کُنْتُ کَنْزَنه کره ره من بوشائمه
خمیر کرده آب چهل صباحمه
واجُب الوجود عَلَّمَ الاسمائمه
ارزان مفروش دُرّ گرانبهائمه

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از مجاذیب عاشقان و از قدمای صادق. اعراب وی را شیخ العجم نامند. دیوانش همه رباعی و رباعیاتش به لفظ پهلوی است. مزارش در دارالمرز مشهور و این رباعی از آن مغفور است:
هوش مصنوعی: این متن به شخصی اشاره دارد که از جمله محبوب‌ترین و معتبرترین شاعران عاشقانه محسوب می‌شود و به دلیل صداقت و عمق احساساتش شناخته شده است. او را در میان عرب‌ها با عنوان "شیخ العجم" می‌شناسند. اشعار او به شکل رباعی‌هایی نوشته شده است که به زبان پهلوی است. مکان دفنش در جایی معروف به دارالمرز قرار دارد و یکی از اشعار معروف او ذکر شده است.
کُنْتُ کَنْزَنه کره ره من بوشائمه
خمیر کرده آب چهل صباحمه
هوش مصنوعی: من در پنهان، مانند گنجی هستم که در دل خود رازی دارم و آن راز مانند خمیریست که در آب چهل روز خیسانده شده است.
واجُب الوجود عَلَّمَ الاسمائمه
ارزان مفروش دُرّ گرانبهائمه
هوش مصنوعی: وجود واجب به ما آموزش داد که نام‌های مختلف را بدانیم، همان‌طور که مرواریدهای باارزش را به طور ارزان به نمایش می‌گذارند.