گنجور

بخش ۲۱ - ابوعلی رودباری قُدِّسَ سِرُّه

آن جناب شیخ احمدبن محمد ابن قاسم بن منصور و ارادتش به جناب شیخ ابوالقاسم جنید بغدادی مشهور است. از قدمای مشایخ و از علمای راسخ است. شیخ ابوعلی کاتب که از کبار متقدمین و محققین است، اخلاص و عقیدت او پذیرفته ودر شأن او گفته که مارَأَیْتُ أجْمَعَ لِعِلْمِ الشَّرِیْعَةِ و الطَّرِیقَةِ و الْحَقِیقَةِ مِنْأبی عَلیّ الرّودباری، غرض، وفاتش در سنهٔ سیصد و بیست و یک و از آن جناب است:

وَحَقِّکَ لانَظَرْتُ لَکَ سِوَاکَا
بِعَیْنِ مَوَدَّةٍ حَتّی أَرَاکا
مَنْ لَمْ یَکُنْ بِکَ فانِیاً عَنْ حَظِّهِ
وَعَنِ الهَوَیَ والأُنْسِ بِالأَحْبابِ
أو تَیَّمَتْه صائبةٌ جَمَعَت لَه
مَا کانَ مُفْتَرِقا مِنَ الأَسْبابِ
فَکَأنَّهُ بَیْنَ المَراتِبِ قائِمٌ
لِمُنالِ حَظٍّ اوَ جَزِیْلِ ثَوابِ

اطلاعات

قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن جناب شیخ احمدبن محمد ابن قاسم بن منصور و ارادتش به جناب شیخ ابوالقاسم جنید بغدادی مشهور است. از قدمای مشایخ و از علمای راسخ است. شیخ ابوعلی کاتب که از کبار متقدمین و محققین است، اخلاص و عقیدت او پذیرفته ودر شأن او گفته که مارَأَیْتُ أجْمَعَ لِعِلْمِ الشَّرِیْعَةِ و الطَّرِیقَةِ و الْحَقِیقَةِ مِنْأبی عَلیّ الرّودباری، غرض، وفاتش در سنهٔ سیصد و بیست و یک و از آن جناب است:
هوش مصنوعی: شیخ احمد بن محمد ابن قاسم بن منصور به علاقه و ارادتش نسبت به شیخ ابوالقاسم جنید بغدادی شناخته شده است. او از قدیمی‌ترین مشایخ و علمای معتبر به شمار می‌آید. شیخ ابوعلی کاتب، که یکی از پیشکسوتان و محققان بزرگ است، به خلوص نیت و عقیده او اذعان کرده و گفته که هیچ‌کس را در علم شریعت، طریقت و حقیقت به اندازه ابوعلی رودباری نمی‌شناسد. به هر حال، او در سال 321 هجری قمری فوت کرده است.
وَحَقِّکَ لانَظَرْتُ لَکَ سِوَاکَا
بِعَیْنِ مَوَدَّةٍ حَتّی أَرَاکا
هوش مصنوعی: به خاطر تو، به هیچ‌کس دیگری جز تو با چشمان محبت نگاه نمی‌کنم تا زمانی که تو را ببینم.
مَنْ لَمْ یَکُنْ بِکَ فانِیاً عَنْ حَظِّهِ
وَعَنِ الهَوَیَ والأُنْسِ بِالأَحْبابِ
هوش مصنوعی: اگر کسی به راحتی از خواسته‌ها و عشق و دوستی با عزیزانش دل ببرد، در حقیقت از زندگی واقعی و لذت‌های آن عبور کرده است.
أو تَیَّمَتْه صائبةٌ جَمَعَت لَه
مَا کانَ مُفْتَرِقا مِنَ الأَسْبابِ
هوش مصنوعی: آیا او را دلبسته و عاشق کرده است، آن عشق که همه علت‌ها و فرصت‌ها را که قبلاً جدا بودند، به هم نزدیک کرده است؟
فَکَأنَّهُ بَیْنَ المَراتِبِ قائِمٌ
لِمُنالِ حَظٍّ اوَ جَزِیْلِ ثَوابِ
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد او در بین درجات و مقام‌ها قرار دارد و منتظر است تا بهره‌ای از احسان یا پاداش فراوان را به دست آورد.