گنجور

بخش ۱۶۳ - واثق نیشابوری

صداقت کیشی است عاشق و درویشی است صادق. سالکین را به وی وثوق بوده و در وثاقش فقیران آسوده. بعد از مراجعت از هند در قمشه فوت و دفن شد. از اوست:

رباعی
بی خدمت ابدال کس ابدال نشد
واثق نشد آنکه اهل این حال نشد
در ضمن کلاهِ نمد است این معنی
بر سر نرسید هر که پا مال نشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صداقت کیشی است عاشق و درویشی است صادق. سالکین را به وی وثوق بوده و در وثاقش فقیران آسوده. بعد از مراجعت از هند در قمشه فوت و دفن شد. از اوست:
هوش مصنوعی: صداقت مانند یک کیش است؛ عاشقی که درویشی راستگو است. سالکان به او اعتماد دارند و در سایه‌اش فقیران آرامش دارند. پس از بازگشت از هند، در قمشه فوت کرده و دفن شد.
بی خدمت ابدال کس ابدال نشد
واثق نشد آنکه اهل این حال نشد
هوش مصنوعی: کسی که به دیگران خدمت نکند، تغییر و بهبود پیدا نخواهد کرد و کسی که به حال و وضع خود اهمیت ندهد، به آرامش و اطمینان دست نخواهد یافت.
در ضمن کلاهِ نمد است این معنی
بر سر نرسید هر که پا مال نشد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که هر کسی که دچار سختی و مشکلات جدی نشده باشد، درک عمیقی از واقعیت‌های زندگی ندارد. به نوعی، تجربه کردن سختی‌ها و چالش‌ها باعث می‌شود که انسان‌ها به درک بهتری از زندگی و مفاهیم آن برسند.