گنجور

بخش ۳۸ - علی کرمانی

اسمش علیرضا و از طایفهٔ ذوالعلا. موطنش قلعهٔ عسکر در بردسیر مِنْبلوکات کرمان و مرید العارف باللّه رونق علی شاه بود و فقیر او را ملاقات نمود و این رباعیات از اوست:

یاری که به نیرنگ و فسون مشهور است
وز دیدهٔ اهل حس رخش مستور است
کوران نشناسند جمالش ورنه
صاحب نظران را همه جا منظور است
مست می عشق تو ز کس بیمش نیست
بیهوشِ تو از میر و عسس بیمش نیست
آن را که هوای لعل شیرین کس است
از شورش و غوغای مگس بیمش نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اسمش علیرضا و از طایفهٔ ذوالعلا. موطنش قلعهٔ عسکر در بردسیر مِنْبلوکات کرمان و مرید العارف باللّه رونق علی شاه بود و فقیر او را ملاقات نمود و این رباعیات از اوست:
هوش مصنوعی: علیرضا از طایفهٔ ذوالعلا و اهل قلعهٔ عسکر در بردسیر است. او پیرو عارف بزرگی به نام رونق علی شاه بوده و یکی از فقرای آن زمان با او دیدار کرده است. این رباعیات نیز به او نسبت داده شده‌اند.
یاری که به نیرنگ و فسون مشهور است
وز دیدهٔ اهل حس رخش مستور است
هوش مصنوعی: دوستی که به فریب و جادو شناخته شده است و در نظر مردم عادی همواره پنهان است.
کوران نشناسند جمالش ورنه
صاحب نظران را همه جا منظور است
هوش مصنوعی: کسانی که بینا نیستند، زیبایی او را درنمی‌یابند، اما اهل نظر و بصیرت در هر جا متوجه وجود او هستند.
مست می عشق تو ز کس بیمش نیست
بیهوشِ تو از میر و عسس بیمش نیست
هوش مصنوعی: شخصی که به خاطر عشق تو سرمست شده، از هیچ چیز نمی‌ترسد و هیچ نگرانی‌ای ندارد. او از دست افسران و حاکمان هم ترسی ندارد، زیرا در بی‌خبری و سرمستی به سر می‌برد.
آن را که هوای لعل شیرین کس است
از شورش و غوغای مگس بیمش نیست
هوش مصنوعی: کسی که دلش به لعل شیرین محبوبش خوش است، از هیاهو و نگرانی‌های اطرافش هراسی ندارد.