گنجور

رباعی شماره ۸۴

ای پادشه مملکت آگاهی
در زیر نگین تو را، ز مه تا ماهی
باختم رسل چسان رسالت شد ختم
ختم است چنان، بحضرت تو شاهی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای پادشه مملکت آگاهی
در زیر نگین تو را، ز مه تا ماهی
هوش مصنوعی: ای پادشاه کشور، دانشی که تو داری مانند جواهری در زیر نگین توست، که از آغاز ماه تا پایان آن، همواره می‌درخشد.
باختم رسل چسان رسالت شد ختم
ختم است چنان، بحضرت تو شاهی
هوش مصنوعی: من باختن پیامبران را چگونه به پایان برسانم؟ چرا که پایان همه چیز در حضور تو، ای پادشاه، مشخص شده است.

حاشیه ها

1397/09/29 17:11

با ختم رسل طوری نوشته شده که ممکن است باختم( فعل اول شخص مفرد) خوانده شود. باید بین با. و ختم، فاصثله ایجاد شود.