گنجور

رباعی شماره ۸۱

ای تخت تجمل تو بر علیین
افتاده ز جای آنچنان، جای چنین
نه راه پس و نه راه پیشت باشد
بگذار ز خجلت و فرو شو به زمین

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای تخت تجمل تو بر علیین
افتاده ز جای آنچنان، جای چنین
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر این است که تجمل و زیبایی تو به قدری زیاد است که می‌تواند در عرش و بالاترین مرتبه‌ها نیز قرار بگیرد، به طوری که هیچ جایگاهی برای آن وجود ندارد؛ چرا که آنچنان عالی و بی‌نظیر است که حتی بالاترین مقام‌ها هم نمی‌توانند با آن مقایسه شوند.
نه راه پس و نه راه پیشت باشد
بگذار ز خجلت و فرو شو به زمین
هوش مصنوعی: نه راهی برای بازگشت داری و نه راهی برای ادامه دادن، بنابراین از شرمندگی رها شو و خودت را به زمین بسپار.