رضی‌الدین آرتیمانیرباعی شماره ۸۰
نی در غم فرزند و زن و خویشم من
نی خویش به قید مذهب و کیشم من
رفتم که حساب خود کنم هیچ نبود
شاید اگر از هیچ نیندیشم من
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نی در غم فرزند و زن و خویشم من
نی خویش به قید مذهب و کیشم من
هوش مصنوعی: من در غم فرزند و زن و خویشم نیستم، بلکه به خاطر وابستگی به مذهب و قوانین اجتماعی گرفتارم.
رفتم که حساب خود کنم هیچ نبود
شاید اگر از هیچ نیندیشم من
هوش مصنوعی: رفتم تا حساب و کتاب زندگی‌ام را بکنم و ببینم چه میزان چیز دارم، اما متوجه شدم که هیچ ندارم. شاید اگر به هیچ بودن فکر نکنم، اوضاع بهتر شود.
حاشیه ها
1397/09/18 10:12
خسرو ماهدادیان
بنظر میرسه مصرع اخر بجای لفظ«اگر» باید «دگر» میبود...