گنجور

رباعی شماره ۷۹

صد شکر که نیستم من از بی‌خبران
گه مست ز وصلم و گهی از هجران
دانشمندان تمام گریٰان بر من
خندان من دیوانه به دانشمندان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صد شکر که نیستم من از بی‌خبران
گه مست ز وصلم و گهی از هجران
هوش مصنوعی: بسیار سپاسگزارم که از بی‌خبران نیستم، زیرا گاهی به خاطر وصال عاشقانه شادمانم و گاهی به دلیل دوری غمگین.
دانشمندان تمام گریٰان بر من
خندان من دیوانه به دانشمندان
هوش مصنوعی: دانشمندان به خاطر تمام مشکلات و سختی‌هایی که دارم، بر من می‌خندند و من، که دیوانه‌ام، به آنها می‌خندم.