گنجور

رباعی شماره ۷۶

یک کوچه شده‌است خلوت و بازارم
یکسان گشته‌است اندک و بسیارم
یک ره گشتیم با دو عالم زان رو
یکرنگ شده است سبحه و زنارم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک کوچه شده‌است خلوت و بازارم
یکسان گشته‌است اندک و بسیارم
هوش مصنوعی: یک کوچه به شدت ساکت و خلوت شده و وضع بازار من هم به همین شکل است؛ در اینجا همه چیز کم و زیاد شده و تفاوتی نمی‌کند.
یک ره گشتیم با دو عالم زان رو
یکرنگ شده است سبحه و زنارم
هوش مصنوعی: با دو دنیای مختلف سفر کردیم و به خاطر این تجربه، دلم شفاف و بی‌شیله‌پیله شده است.