گنجور

رباعی شماره ۷۴

صد شکر که آشفته سر و دستارم
بر گشته ز دوست خلوت و بازارم
حاصل که رسیده تا بجائی کارم
کزیاد رود اگر بیادش آرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صد شکر که آشفته سر و دستارم
بر گشته ز دوست خلوت و بازارم
هوش مصنوعی: بسیار خوشحالم که به خاطر عشق و محبت دوستم، سر و سامانم به هم ریخته است و در تنهایی و شلوغی بازار غرق شده‌ام.
حاصل که رسیده تا بجائی کارم
کزیاد رود اگر بیادش آرم
هوش مصنوعی: به جایی رسیده‌ام که اگر بخواهم بتوانم کارهایم را به خوبی انجام دهم، افزایش پیدا می‌کند، اما اگر به یاد او بیفتم، ممکن است همه چیز تغییر کند.