گنجور

رباعی شماره ۶۹

زاهد مستیم و بی‌ریا می‌رقصیم
نه چون تو به تسبیح و ردا می‌رقصیم
یک ذره چو از هوای او خالی نیست
چون ذره شدیم و در هوا می‌رقصیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زاهد مستیم و بی‌ریا می‌رقصیم
نه چون تو به تسبیح و ردا می‌رقصیم
هوش مصنوعی: ما زاهدانی هستیم که بدون تظاهر و دروغ به سرور و شادی مشغولیم، نه مانند تو که با تسبیح و لباس مخصوص به تظاهر و ریا می‌پردازی.
یک ذره چو از هوای او خالی نیست
چون ذره شدیم و در هوا می‌رقصیم
هوش مصنوعی: هیچ جزئی از ما از وجود او خالی نیست. ما مانند ذراتی هستیم که در هوا آزادانه حرکت می‌کنیم و می‌رقصیم.

حاشیه ها

1394/03/13 08:06
مسعود جدید

سلام من در کتاب دیوان اشعار این شاعر سالها پیش جور دیگه ای از این شعرو خوندم بیت دوم این بود که به نظرم زیباترم هست:
رقص تو ز پای تا سر از دین و دل است
ما بی دل و دین بی سر و پا می رقصیم

1396/04/22 09:06
بشیر رحیمی

حرف "و" را بعد از فعل "شدیم" حذف کنید.
چون ذره شدیم، در هوا می‌قصیم

1396/04/22 09:06
بشیر رحیمی

حرف «و» را بعد از فعل «شیدیم»، حذف کنید لطفا.
چون ذره شدیم، در هوا می‌رقصیم

1398/07/24 14:09
مهدی قناعت پیشه

مست می حقیم ،حقی میرقصیم
نی بیدل ودین، بی سروپا میرقصیم
هر ذره چو از هوای او خالی نیست
چون ذره شدیم ودر هوا میرقصیم