گنجور

رباعی شماره ۶۸

چون نام لب تو سرو چالاک بریم
رنگ از رخ آب زندگی پاک بریم
دادیم بباد بر تمنای تو عُمر
مگذار که حسرت تو بر خاک بریم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون نام لب تو سرو چالاک بریم
رنگ از رخ آب زندگی پاک بریم
هوش مصنوعی: وقتی نام لب تو را می‌برم، مانند سروهایی که شاداب و خوش‌اند، زیبایی چهره‌ام را از آب زلال زندگی می‌گیرم.
دادیم بباد بر تمنای تو عُمر
مگذار که حسرت تو بر خاک بریم
هوش مصنوعی: ما عمر خود را برای رسیدن به تو به باد دادیم، پس نگذار که حسرت تو بر دل ما باقی بماند.