گنجور

رباعی شماره ۶۶

هر چند که پوشیده ترم، عورترم
هر چند که نزدیک‌ترم، دورترم
سبحان اللّه در آن جمال از حیرت
هر چند که بیننده‌ترم، کورترم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چند که پوشیده ترم، عورترم
هر چند که نزدیک‌ترم، دورترم
هوش مصنوعی: هرچقدر که بیشتر سعی کنم خودم را پنهان کنم، حالم بدتر می‌شود و هر چقدر که به دیگران نزدیک‌تر شوم، احساس فاصله بیشتری دارم.
سبحان اللّه در آن جمال از حیرت
هر چند که بیننده‌ترم، کورترم
هوش مصنوعی: خداوند را ستایش می‌کنم که در آن زیبایی، هر چه بیشتر می‌بینم، بیشتر دچار شگفتی می‌شوم و انگار که کم‌تری می‌توانم ببینم.