گنجور

رباعی شماره ۶۵

ما دیدن عیش تو مدام انگاریم
زهر غم تو لذت کام انگاریم
ما آب خضر بی تو حرام انگاریم
یا زلف و رخ تو، صبح و شام انگاریم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما دیدن عیش تو مدام انگاریم
زهر غم تو لذت کام انگاریم
هوش مصنوعی: ما هر لحظه از خوشی و لذتی که تو به ما می‌دهی بهره‌مند می‌شویم، اما غم و درد تو را نیز به نوعی به عنوان لذتی عمیق احساس می‌کنیم.
ما آب خضر بی تو حرام انگاریم
یا زلف و رخ تو، صبح و شام انگاریم
هوش مصنوعی: بدون حضور تو، نوشیدن آب حیات را ممنوع می‌دانیم و یا اینکه مو و چهره‌ات را صبح و شب مثل زیبایی‌های درنظر می‌گیریم.