گنجور

رباعی شماره ۶۴

با سبحه به چپ و راست ساغر گیریم
وز ننگ ریا دین قلندر گیریم
چون باد به هر ناخوش و خوش در گذریم
چون شعله بهر خار خسی درگیریم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با سبحه به چپ و راست ساغر گیریم
وز ننگ ریا دین قلندر گیریم
هوش مصنوعی: با ذکر و عبادت خود به دو سو می‌رویم و از خجالت نفاق، به سادگی و زهد یک عارف دست می‌یابیم.
چون باد به هر ناخوش و خوش در گذریم
چون شعله بهر خار خسی درگیریم
هوش مصنوعی: به هر حالتی که پیش آید، چه خوب و چه بد، ما از آن عبور می‌کنیم و همچون شعله‌ای که به خارهای کم‌ارزش برخورد می‌کند، درگیر مسائل جزئی نمی‌شویم.