رضی‌الدین آرتیمانیرباعی شماره ۶
رفتم بر آن نگار سیمین غبغب
گفتم به سفر می‌روم ای مه امشب
رویی چو قمر، زلف چو عقرب بنمود
یعنی که مرو هست قمر در عقرب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رفتم بر آن نگار سیمین غبغب
گفتم به سفر می‌روم ای مه امشب
هوش مصنوعی: به آن دختر زیبا و دلربا که با گردن باریکش نظرها را به خود جلب می‌کند، گفتم: امشب دارم به سفر می‌روم، ای ماه.
رویی چو قمر، زلف چو عقرب بنمود
یعنی که مرو هست قمر در عقرب
هوش مصنوعی: چهره‌ای مانند ماه و موهایی مانند عقرب نشان می‌دهد که نباید به دنبال ماه در میان عقرب‌ها بود.
حاشیه ها
1398/05/16 00:08
مهدی قناعت پیشه
شرایط خوب و بد و عدالت خداوند و نیاز به صبر ما را گوید که در زیر دو حاشیه قبل درج نمودم
گاه قمر در عقرب است و صبوری ما را میطلبد