رضی‌الدین آرتیمانیرباعی شماره ۵
ای عشق به حسن دیده در ساز مرا
عیبم همه سر به سر، هنر ساز مرا
دلگیرم از آب زندگانی، دلگیر
لب تشنه به خوناب جگر ساز مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای عشق به حسن دیده در ساز مرا
عیبم همه سر به سر، هنر ساز مرا
هوش مصنوعی: ای عشق، زیبایی تو در چشمان من عیب‌های مرا همه به نیکویی می‌پوشاند و هنرم را زیباتر می‌کند.
دلگیرم از آب زندگانی، دلگیر
لب تشنه به خوناب جگر ساز مرا
هوش مصنوعی: من از زندگی و مشکلات آن ناراحت و خسته‌ام، مانند کسی که تشنه است و دلی دردمند دارد.
حاشیه ها
1398/05/16 00:08
مهدی قناعت پیشه
زاهدان نیز هر چند شادی خدایی بیشتر دارند چون احساسات قوی تری دارند به همان نسبت و عادلانه درد بیشتری نیز در برابر خواهند داشت و گاه در راه زهد و تقوی و عاشقی،معشوق میشوند و جویای عاشق! درحالی که عشق خداوند ابدی است و چنین احساساتی هرچند قلبی و واقعی و قوی، از عدالت اوست